قام بالترجمة
د/ أحمد الشربينى
elsherbiny_2010@yahoo.com
مساء الخير سيدة جان ماذا يريد زوجى الان ؟
خططه تغيرت,لديه وقت يقضيه مع ابنه مايكل
مايكل وصل لتوه
انه يتوقع رؤية ابنه سيدتى
مرحبا, هذه فين اريد التحدث مع جانت
نعم ؟ روبرت, ماذا تفعل؟
طار لاروبا وبعد خمسة ايام تعيده للبيت ؟
هيا, مايكل , اباك ينتظر
سيكون بخير وداعا امى
روبرت, ايها اللعين لم يكن هذا اتفاقنا
وحدة 1 ,هل تسمع لنذهب,مايكل هيا معى!
اذهب للجانب علم
حسنا, هيا تمسك بى,مايكل
ابقى هنا,فهمت ؟ ابقى هنا وكن شجاعا
جيرمايا اكس ؟
لا, اسف
هذا انت,اليس كذلك ؟
ماذا حدث لرأسك ؟
حلاقة سيئة
انظر, لدينا تعليمات ان نحضرك
انا لست الرجل الذى تريده
انسى هذه, سنعملها بالطريقة الصعبة
ذلك ليس موقفًا سليمًا ولا انت ايضا
اهدأ, ادي نعم اهدأ استمع لشريكك
هذا الرجل لاشىء
من ارسلك ؟
اف بى اى المدير مساعد جوليو مارتن
جوليو
مرحبا, ايكس
نحتاج للتحدث
الاجابة هى لا
سأحتاج لسيارة هنا عند الساعة 3:00
لا,اجعليها السّاعة 2:30 . لا أريد ان ابقى فى ازدحام الاجازة هذا
فين حية
انت تكذب
أُخذت من تصنت تليفون خلوى
رأيتها تموت رأيت الانفجار
ذهبت إلى جنازتها . رأيت صندوقًا مغلقًا
انتظرت سبع سنوات لتخبرنى ؟ كنت سأخبرك لو عرفت
اين هى؟
لا اعرف
اذا لماذا انت هنا؟ أريدك ان تنجز عملا لى
اين زوجتى ؟
انا اسف
اريدك ان تفعلها اين هى ؟
عندما يتم العمل سأقول لك ما لدى
لا, لا تريد عمل هذا
ليس لدى خيار, انا فى مأزق وانت خيارى الوحيد
أقول لك مالدى الان وستذهب
انا ذهبت على اى حال
اجلسوا في الرّكن . ستثيراه عندما يعود
ستنضمّ إلى مكتب التّحقيق الفيدراليّ مجموعة دوليّة خاصّة
اجعليها السّاعة 2:30 . لا أريد ان ابقى فى ازدحام الاجازة هذا
كان من المفترض ان تحمى ابنى
أخذتنا بالمفاجأة
كيف سأشرح هذا لزوجتى
في الأزمنة النبيلة
عندما يفشل الفارس لملكه
يسقط على سيفه
سيدى ؟
افعل الشىء المشرف, عميل كرتس
خذ المسدس
ضعه امام رأسك
اضغط الزناد
الان
كم من الوقت لدينا
طبقا لاختباراتنا لدينا 28 ساعة باقية
بعدها يموت ابنى
استخدم كل الطرق, روس احضر لى مايكل
تعرف نحن ضد من تعرف ماذا يريد
حسنا, لايمكننى ان اعطيه لها , هل يمكننى ؟
على اليسار أ.ج. روس . فريقه وصل في فانكوفر منذ خمسة ساعات
لقبه: أمير الظّلام طالما تعرف عنه الكثير لماذا لا تأخذه
لا أريده . أريد الرّجل الذى يعمل له, روبرت جانت
روبرت جانت ؟
إنتل محدودة عن عمد . لكنّ حكومة ظلّ
باسم الأمن قوميّ حتّى الآن حكومة ظلّ
هذا هو اقتناء جانت الأخير الاسم المستعار سوفت كيل
كان يحاول بناء قاتل ممتاز
لكنه لم يكن قادرا ابدا على التخلص من ذلك الّذي الشّيء الذي اعترض طريقه
العنصر البشريّ
لجانت, العواطف مسئوليّة ماكينة ستحلّ تلك المشكلة
بكبسة زر يمكن أن يعطي لرئيس دولة أزمة قلبيّة أو تمدّد أوعية دمويّة . غير ملحوظة تمامًا
انه المستقبل فى عمله يبدو انه تخلص من مشكلته
أكثر مثل سرقه
نموذج أوّليّ كان مطوّرًا في مرفق في برلين
الأسبوع الماضي, المكان أُحْرِقَ الإعلام سمّاه حادثًا
روس حدث ان كان هناك
و النموذج الاولى
مسحنا حراريا روس و رجله قبل ان يصعدوا طائرتهم
كلهم نظيفين, لاعلامة للنموذج
شكرًا, لوايز الكل فحص حتّى اللّيلة الماضية
ايكس, هذا العميل الخاص هاررى لى اخذنا هذه من كاميرا مرور
هذه المرأة بيدها وحدها قضت على حراسة دى اى اه مسلّحة تفصيلا
و خطفت ولدا صغيرا
ابن جانت
على أساس كون روس هنا, نعم, نعتقد هذا
من الواضح انها محترفة
هل هى لنا لهم ؟ لا فكرة
عملائى المأجورين يظنون انها عميلة دى اى اه ساخطة
معلومات, صّور, أي شيئ ؟ ذلك فقط
إذا كانت دى اى اه, هي من طبقة اليتيم, خارجة من الصّين
طبقة اليتيم ؟ لدى الصّينيّين هذه القاعدة :
طفل لكل عائلة
كل العائلات تريد ولدا
ال دى اى اه يتبنّى سرًّا بعض من هذه البنات
هم يُفْطَمُونَ على العنف يتدرّبون على عمل لا شيئ
الا القتل بألف طريقة لا خوف . لا ضمير . لا أخلاقيّة
بالضبط مايريده جانت فى موظف
مهما كانت هى من الواضح انها ساخطة عليه
لهذا اريدك ان تجدها
بالطبع تريد
ألهذا يسموك اكس ؟
أتّبع نظام غذائيّ
تلك زوجتى وابنتى
اسمها مالى
هل تحبها ؟
بالطبع
اذا اترك هذا العمل
فريق البنادق, الهدف ثابت تحت بصرى
لا تلغي نحتاجها حيّا . أقرّ
عُلم ذلك . موافقة
هل الهدف مدرك ؟ لا, سّيّدى
هل ظهرها لك ؟ موافقة . تأكّيد بصريّ
حصلنا عليها ايضا
مكانك
لديها مسدس! انبطح
حدث شىء ما ,القريب لا يرد
لقد اضعتها, حركة كثيرة جدا اهى لديك ؟
سلبى, ارجو النصيحة
اطلب البوليس المحلى سنستعملهم للتغطية
الهدف واضح لماذا تقف هناك ؟
تعرف أنّك لن تقتلها اعطها اصابة لتقع!
روس, البوليس المحلى انذر انهم قادمون
تحركوا! تحركوا!
فريق البنادق, هل تروها ؟ سلبى
لا تدعها تخترق المحيط
يالمسيح!
لا تلغي الهدف . ابقها محتواة
أين فريقي التّكتيكيّ ؟
اجرى
لا تضرب
القناص واحد, ماذا تنتظر؟ الغى الهدف
كل الوحدات, اطلاق نار المشتبه به امرأة, مكتبة فان كوفر
انها هى
جوليو ؟ سمعنا, نحن فيها
اتبع الهدف
حسنا, اسرعوا
اضربها
فقدنا الاتصال مع وحدتنا التكتيكية من يحرس مركبة الهجوم ؟
اللعنة!
ابتعد عن هنا
انبطح
غطنى , غطنى!
تراجع سيدى, من فضلك
لم يجب ان تكون هنا مارتن
شخص ما حصل على رغوة كثيرة جدًّا في قهوتهم باللّبن ؟
ليس لدى مزاج هذا يجعلنا اثنين
أعرف عن ذلك العمل الذي عملته في برلين . بدأت لا تتقن
استمتع بالاقامة فى فان كوفر
من المرأة ؟
شخص ما رئيسك دفعه بعيدا جدًّا ؟
ابقى خارج هذا هذه قضيّة أمن قوميّ
تعني وظيفة أمنية؟
لم ارد أن يكون انت عندما يرى جانت هذه الفوضى
انت تعرق
كانت تمطر
كن ذكيا, ابتعد
جوليو؟
نعم
يجب ان تخرج اناسك من هنا
ماذا هناك ؟ احساس, ابعدهم الان
عم تتكلم بحق الجحيم ؟ ستنتقم
نحن مغطون بالكامل اى ظهور لها هنا سيكون انتحارا
انت مخطىء
لماذا انت متأكد ؟ ثق بى
هى لم تنتهى بعد
انبطحوا, انبطحوا
جوليو!
هى تعرف هى تعرف اين زوجتك
مارتن سقط
مساعد طبية! مساعدة طبية هنا
هيا , طفلتى , هيا
نعم
هاى جميلة! ماذا
انفى!
اعتقد انها انكسرت دعنى ارى
اين هى ؟ لم المسها
الوحدة التنقلة الاولى فى الموقع الموقف خارج عن السيطرة
اقترح تركه للمحليين
عاهرة
اتّجه نحو أعلى موقع مناسب
هم على اقدامهم لن يكون صعبا أن يلاحظوا
ارمى سلاحك
اذا قتلتنى, ستقتل ابن جانت
انا لا اعمل لدى جانت
اريد فقط زوجتى
اللعنة
انا بخير
الرصاصة ضربت سترتى
روس, هل لديك ابنى الان ؟
قد أبصرنا هدفنا لا كلمة على الرّزمة
على اى حال, ربما لدينا مشكلة اخرى
اين زوجتى ؟
اين هى ؟
لم العجلة؟
مطارد واحد, لدينا هدفك الساخن على المرمى
قد يعمل لاعبنا الجديد العمل لنا . انصح
لا تدعهم يقتلون بعضهم بعضا
علم ذلك ذهاب اخضر للحجر الصحى
الهدف يتحرك, على الجانب الشمالى للمبنى
إنّه غير مهذّب أن تحدّقى
أرى أنّك قد قابلت مالي
تعالى هنا ,حلوتى
كيف حالك؟’ ماذا هناك؟
ابحثى عن امك
لذا ابنتي أرادت المعرفة لماذا تبدو حزين جدًّا
أخبرتها هو لأنّه فقط ضرب من قبل بنت سيئة
أتعرف, اكس مارتن لم يرد ان يفعلها
يستعمل زوجنك كطعم ليرجعك الى اللعبة لكن لم يكن لديه خيار
كيف هو ؟
ليس سيئا, باعتبار الرصاصة اخطئت قلبه بحوالى سنتيمتر
هى لا تخطىء
ماذا تقول ؟
لاشىء
هل ممكن ان تعطينى الكمبيوتر النقال
و ملاحظات جوليو على هذه القضية ؟ الان اعتقدت انك ستقول ذلك
دعنى ارى يدك
من يشغل المجموعة الآن ؟
لا أحد . نحن أُوقِفْنَا في انتظار استفسار
بمعنى, ربما لا يجب ان اشاهدك تفعل هذا
انت حتى لست هنا حسنا
سيفير
مكانك! ارفع يديك فوق رأسك
اوه, يا رجل
أنت محتجز لإطلاق النّار على العميل جوليو مارتن
هى لدينا على الخط, سيدى
مررها
اين ابنى, سيفير؟ ربما فى نفس المكان الذى فيه ابنى
لا تلومينى, لقد كسرتى النظام
هل ما تناديه امتلاك طفل؟
هم لم يكن مفترضا أن يكونوا هناك
سيفير ؟
كيف حال مايكل؟ بخير
هو ولد جيد
لكنه يفتقد والدته
اريده ان يعود تقصد تريد الذى يحمله
هو يمكن ان يموت اذا لم نخرجها فى الوقت المناسب
انا لم اضعها فى داخله , انت فعلت قل ذلك لزوجتك
ماذا تريدين ؟
حياتك مقابل مايكل
لم يجب ان تصل لهذا , سيفير حسنا الان وصلت
احضرت ملفه ؟
نعم سيدى, هاهى الطباعة
سيفير لازالت تملك طفل جانت
لا اعرف ما الذى تتحدث عنه
من الافضل لك ان تنتبه لانها لن تتوقف حتى تقضى عليه
استطيع ان اجدها
اعيد الطفل
سيفير هى دى اى أه هى تعرف كل الاعيبك
ولا تعرف الاعيبى
يمكننا تولّى هذا
بالتّأكيد تعمل عمل عظيم له
لماذا تهتم ؟
هذا عملى
نعم البوليس المحلى لديهم رجلنا
الهويّة ؟ عميل مكتب التّحقيق الفيدراليّ سّابق يسمّى جيريمياه إكس
تخلص منه
اسف, ايكس, انت مسألة محلية
لقد انهينا هنا انك ترتكب خطئا
هى ستقتلك
كابتن, هذا ليس من سلطتي القضائيّة
لكننيّ أقترح أنّك تبعده قبل أن أعمل له سلطتي القضائيّة
حظّ سّعيد
هل هو حى؟ نعم, انا متأكد من هذا
ما الذى يريدونه من مايكل؟ لا اعرف
انت تكذب اقسم على هذا
هل يريدون مالا؟ لا اعرف
هذا لم يجب ان يحدث ابدا مايكل كان يجب يبقى فى البيت معى
انا ابذل كل جهدى لاجده
ماذا؟ ماذا تفعل بالضبط ؟ تعرفى أننيّ لا يمكن أن أفشي التّفاصيل
بالطبع انا اسف
وعدتنى ان هذا لن يحدث ابدا
تظنين انى لم ابذل كل مالدى لابقى هذا الوعد
جده فقط
المتنقلة الثانية نرى الهدف
اللعنة
أردت زوجتك ؟
ستجدها مع جانت
نحتاج للتحدث
خياراتنا تنفد إكس متحرك , سيفير ساعدته على الهرب
ماذا بالجحيم هى تريد معه
ممكن ان اسأل لماذا هذا الرجل خطير جدا
لا
ماذا اكتشفت ؟
مازلنا نبحث
احتجت لتغلق على نفسك للدّراسة لذلك ؟
تعلمين كيف هى
سأتولى امرها لماذا هذا الشخص يحاول اذيتنا
ماذا فعلت له؟ لها؟
كانت تعمل لدى اوه, الهى, الهى , لا
هى ذكية لن تؤذى مايكل
لماذا انت واثق هكذا ثقى فى
اريدك انت تكونى قوية
اذا ارحل
الى اين انت ذاهبة ؟ خارجا
كم من الوقت لدينا؟
اقل من 12 ساعة
اشكرك
مرحبا ,فين
جيريمى؟
ماذا يحدث,جيريمى؟
انا أخذت مهمة كبيرة مغطاة
حبيبى
ارجوك لا تأخذ هذه
تمنيت الا يجب على
اذا لا تفعل
انسحب
هذا عملى
هذا ما اعمله
لماذا كان يجب على هذا أن يحدث لنا ؟
إنّها وسيلة لغاية
كان لدى جانت جدول أعمال
أنا, كان يجب عليه أن يتخلّص منى, و أنت ... حسنا, أنت أرادك
و لذا أخذك
أعرف, أعرف. انا متأخر
اعرف انه احبنى
لكننى اصبحت زوجته فقط
بالاسم
انت الذى احبه ابدا لم اتوقف عن حبك
لديك ابن منه
لا, ليس منه
مايكل ؟
عرفت فى ذلك اليوم فى المطعم
اردت ان اخبرك
اردتك ان تنتظر, لكن لم اكن اريدك ان تقلق على
علينا
هوا ابننا. انا و انت
كان القطعة الوحيدة منك قد بقيت لى
اه ,يا الهى لا
جيريمى!
اعتقدت ان البقاء مع جانت
هو الطريقة الوحيدة لحماية مايكل
لكنى كنت مخطئة
مايكل
هاى, اسمعينى
انا عثرت عليكى
سنعثر عليه
ماذا سنفعل الان؟
نجرى
اتلك هى العاهرة التى خطفت ابننا ؟ ارى انك وجدت زوجتك
اين مايكل؟ ابنك؟
نعم, ابنى
اركب
و على فكرة
انا العاهرة التى تحرسه
الجوى الاول للقيادة لدينا الهدف فى مجال الرؤية
كيف تعرفى عن مايكل؟
حافلة السجن, كان يمكن ان اقتل
لكنك لم تمت
تعرفى ان لدينا صحبة بالطبع
الجوى الاول للقيادة
وجهة الهدف هي النّهاية الجنوبيّة لمتنزّه فيكتوريا
هو هناك بالاعلى
مايكل؟
امى !
حلوى
اين كنت يا امى ؟
هل انت بخير ؟
حمدا لله
كنت قلقة عليك للغاية
افتقدتك كثيرا
افتقدتك ايضا, امى
لم اكن خائفا حتى
لا لم تكن
من هذا الرجل ؟
هيا
مرحبا
انا جيريمى
انت مايكل صح ؟
اذهبى
ستكونى بأمان فى الاعلى حتى ينتهى الامر
من أين حصلتى على كلّ هذه المدفعيّة ؟
بعض النساء تشترى الاحذية
جميل
كل الفرق فى مواقعها سيتحركون باشارتى
ماذا عن زوجتك وابنك ؟ ايكس سيحميهم
و سيفير ؟
كانت ترثي عائلتها طويلا بالقدر الكافي . دعنا نجمعهم
سّيّدى, بكلّ الاحترام المتوقّع, أنّه مستوى تعرّض غير مقبول
لنرىانت فقدت ابنى والان فقدت زوجتى,
تعتقد انى فقدت عقلى ايضا؟
لم اضع هذا الموقف فى اللعبة , أنت عملت . حذّرتك من الأخطار
عملك هو ان تنظم فوضتى لم يجب ان تصل لهذا البعد
دعنا ننتهى من هذا
جانت
سيفير
لا يجب ان تكون هناك فوضى اريدك فقط
سأعطيك نفس العرض ارسلى ذلك الذى يخصنى
بعدها يمكن ان نناقش إعادة إدخالك
فات اوان ذلك قليلا
لم يفت الاوان ابدا قل هذا لفين
يمكننى أن أرقّي وضعك اسمح لكى بترف العائلة
لدى عائلة
تعرفى من نحن, سيفير الاهداف و الاولويات تأتى اولا
هذا هو حال عالمنا
كانوا بريئين
لا يوجد ناس بريئين تعرفى هذا, فقط قتلة وضحايا
اقضوا عليها نعم سيدى
اذهبوا
دورى
انبطحوا
اذهبوا
اخرجوا! اذهبوا
ندخل! اذهب,اذهب,اذهب!
اعطنى هذه
لننهى هذا
اللعنة
مرحبا جيرمايا
العميل كلارك
كان وقتا طويلا
لماذا ؟
هيا, لابد انك تعرف الان
كان يجب ان نتخلص من العميل كلارك
لكى يمكن ان يكون روبرت جانت
لكى تنهض من الرماد مع تصريح لتفعل كل ما تريد
السّلطة و المكسب . إنّه ما نعمله
اين زوجتى وابنى ؟
اخر مرة رأيتهم لم يكونوا لك
هيا جيرمايا
اكره ان يصاب اى منهم بأذى فى وسط هذا
انت تقف قريبا جدا
جانت
ماذا لو قررت رفع قدمى الان ؟
انا اضمن انك لن تمر منها
اهرب!
تأكد انه ميت نعم سيدى
روس سيفير
تماما كالماضى
عائلة واحدة سعيدة كبيرة صح سيفير ؟
مرحبا ,حياتى
روبرت انت بخير؟
ماذا تريد؟ جئت من اجل عائلتى
فقط ابقى بعيدا عنا, موافق؟ لماذا ابقى بعيدا عنك؟
انت بخير مايكل ؟
هل كنت معتنيا بوالدتك ؟
نعم
انظر لهذه
انظر ما احضرت لك ماذا تفعل ؟
اعطنى يدك روبرت لا
جانت
انت ما زلت هنا
كان على وشك ان يفعل شيئا لمايكل
لا, لم يكن ابدا بشأن مايكل
بالطبع بشأن مايكل عن ماذا تتحدث جيرمى؟
نوع من المعدات جانت بريدها
سرقها من برلين
استغل مايكل ليحملها عبر الحدود من اجله
انت استغللت ابنى ؟
انت مريض لعين
تعال هنا ,مايكل
لا بأس
اعطنى يدك
هذا ولد طيب
انها ليست هنا
تعال هنا ,حبيبى
اين هى؟
اين هى ؟
اسألها
هى ستقتلك
بالتوفيق
كل ذلك التدريب اهذا افضل مالديك؟
لا
هذا هو
هيا بنا, هيا بنا’ تحركوا اطفىء ذلك الحريق
لم يكونوا يمزحوا عنك
لا يمكن أن أنال التّقدير لهذا
أين قاتلنا الغامض ؟
هى ليست قاتلة اذا ماذا هى؟
أم
حسنا,اذا اين هى؟
اشكرك
اعتنى بعائلتك
سأفعل